[vraag] russische tegenhanger van FOX ONE

ImageSocial talk, maar dan in het Nederlands. Dit is de opvolger van het Praethuis uit het BBS tijdperk. Tagline verplicht !

Forum rules
Image
Post Reply
eriktex
Scramble Senior
Scramble Senior
Posts: 311
Joined: 19 Nov 2006, 20:41
Type of spotter: oudere jongere
Location: World-Wide
Contact:

[vraag] russische tegenhanger van FOX ONE

Post by eriktex »

Hoi,

Voor de vertaling van een vliegtuigstrip ben ik op zoek naar de Russische uitdrukking voor Fox One.

Zie de onderstaande tekeningen. Het lijkt me onwaarschijnlijk dat de Russen de term Fox One gebruiken (en dit verhaal speelt rond 1970).

Is er een Russische tegenhanger??

Image
Buccaneer S.2B
Scramble Die-Hard
Scramble Die-Hard
Posts: 782
Joined: 09 Oct 2006, 22:04
Location: Druten

Re: [vraag] russische tegenhanger van FOX ONE

Post by Buccaneer S.2B »

In het tekstballonnetje staat in ieder geval letterlijk "Fox One". Als dit een originele Russische strip is, zal dat waarschijnlijk toch wel een geaccepteerde term zijn (denk ik).

Grtz.,
Remco
User avatar
Gerard
Scramble Master
Scramble Master
Posts: 3643
Joined: 25 Feb 2007, 20:00
Subscriber Scramble Magazine: Jawohl
Location: 9.9NM NE of Büdingen AAF (closed)

Re: [vraag] russische tegenhanger van FOX ONE

Post by Gerard »

Stel die vraag eens op Flugzeugforum.de. Daar zijn een paar voormalige NVA-piloten aktief, die wellicht een antwoord op je vraag hebben.

Groet
Gerard
.          |
          /O\
\_______[|(.)|]_______/
  o   ++   O   ++   o
eriktex
Scramble Senior
Scramble Senior
Posts: 311
Joined: 19 Nov 2006, 20:41
Type of spotter: oudere jongere
Location: World-Wide
Contact:

Re: [vraag] russische tegenhanger van FOX ONE

Post by eriktex »

ok... de strip komt overigens uit Frankrijk...
User avatar
Coati
Scramble Addict
Scramble Addict
Posts: 1433
Joined: 25 Jun 2005, 19:53
Type of spotter: S5
Subscriber Scramble Magazine: No
Location: Meppel, Netherlands

Re: [vraag] russische tegenhanger van FOX ONE

Post by Coati »

Buccaneer S.2B wrote:In het tekstballonnetje staat in ieder geval letterlijk "Fox One". Als dit een originele Russische strip is, zal dat waarschijnlijk toch wel een geaccepteerde term zijn (denk ik).

Grtz.,
Remco
Fox 1-2-3 zijn NATO termen, dus ik denk niet dat de Russen dat gebruiken.
create your own database with www.spottingmode.com
User avatar
Flanker27
Scramble Die-Hard
Scramble Die-Hard
Posts: 741
Joined: 07 Mar 2007, 15:46
Type of spotter: mainly mil or it has to be Russian
Location: Twenthe
Contact:

Re: [vraag] russische tegenhanger van FOX ONE

Post by Flanker27 »

Pusk. Dat betekent launch en wordt iig gebruikt bij het HMS van de Flanker
Michel
EOS200D, 18-135 IS, sigma 50-500
eriktex
Scramble Senior
Scramble Senior
Posts: 311
Joined: 19 Nov 2006, 20:41
Type of spotter: oudere jongere
Location: World-Wide
Contact:

Re: [vraag] russische tegenhanger van FOX ONE

Post by eriktex »

Flanker27 wrote:Pusk. Dat betekent launch en wordt iig gebruikt bij het HMS van de Flanker
Ah kijk... dan kan ik die invullen. In het cyrillisch in de tekstballon, met de uitleg pusk onder het plaatje. Klinkt goed!

Thanks,

Erik
Joe Kurr
Scramble Senior
Scramble Senior
Posts: 314
Joined: 09 Sep 2002, 13:21
Type of spotter: F4
Location: Almere / Hilversum
Contact:

Re: [vraag] russische tegenhanger van FOX ONE

Post by Joe Kurr »

Naast "Пуск" (Pusk), gebruiken ze ook "Белая пошла" (Belaya poshla - Wit is vertrokken) voor het melden van salvo's / raketten, waarbij de kleur dan slaat op de kleur van de raket.
Image
Post Reply